Naissance à l'étranger - Demande d'inscription dans le registre des naissances allemand

Sous certaines conditions, vous pouvez faire inscrire ultérieurement une naissance à l'étranger dans le registre des naissances allemand.

C'est par exemple un avantage si vous avez besoin d'un acte de naissance allemand à une date ultérieure.

Remarque : Vous n'êtes pas obligé de faire enregistrer ultérieurement en Allemagne les naissances survenues à l'étranger. Les actes de naissance étrangers sont également considérés comme preuve de la naissance.

Conditions préalables

Au moment du dépôt de la demande

  • la personne concernée possède la nationalité allemande ou
  • est titulaire du droit d'asile, apatride, étranger ou étrangère sans patrie ou
  • est un réfugié étranger et réside habituellement en Allemagne.

Vous êtes

  • la personne concernée,
  • les parents de cette personne,
  • les enfants de cette personne ou
  • l'époux ou l'épouse, respectivement le partenaire.

Responsable administration

  • le bureau d'état civil du lieu de résidence ou du lieu de séjour habituel de la personne née à l'étranger
  • S'il n'en résulte aucune compétence : le bureau d'état civil du lieu de résidence ou du lieu de séjour habituel de la personne habilitée à faire la demande
  • S'il n'y a pas de compétence non plus : le bureau d'état civil I à Berlin

Procédure

Vous pouvez demander l'inscription en personne ou par écrit.

Si, en tant que personne habilitée à déposer une demande, vous êtes empêché(e) pour des raisons importantes, vous pouvez vous faire représenter par une procuration.

L'officier d'état civil inscrit la naissance dans le registre des naissances. Si l'enregistrement n'est pas possible, vous en serez immédiatement informé.

Documents nécessaires

  • acte de naissance étranger avec traduction et, si nécessaire, légalisation ou apostille
  • Carte d'identité ou passeport des parents (ou un document reconnu tenant lieu de passeport)
  • pour les personnes naturalisées : certificat de naturalisation supplémentaire
  • pour les bénéficiaires du droit d'asile, les apatrides, les étrangers apatrides et les réfugiés étrangers : en plus, preuve du statut spécial
  • en cas de représentation : procuration écrite de la personne habilitée à déposer la demande

Remarque : cette liste n'est pas exhaustive. Selon la constellation du cas, d'autres documents peuvent être nécessaires. Le service compétent peut exiger d'autres documents.

Coûts

  • EUR 160,00
  • Acte de naissance ou copie certifiée conforme du registre des naissances : 20,00 EUR chacun

Remarque : d'autres frais et taxes peuvent être facturés par le service de l'état civil ou les autorités judiciaires, par exemple pour des apostilles ou des services d'interprétation.

Note de publication

25.06.2024 ministère de l'intérieur Baden-Württemberg